3월 2일[사도행전 5:33~41] 하나님께로 났으면

○그들이 듣고 크게 노하여 사도들을 없이하고자 할새 - 개역개정 사도행전 5:33

바리새인 가말리엘은 율법교사로 모든 백성에게 존경을 받는 자라 공회 중에 일어나 명하여 사도들을 잠깐 밖에 나가게 하고 - 개역개정 사도행전 5:34

말하되 이스라엘 사람들아 너희가 이 사람들에게 대하여 어떻게 하려는지 조심하라 - 개역개정 사도행전 5:35

이 전에 드다가 일어나 스스로 선전하매 사람이 약 사백 명이나 따르더니 그가 죽임을 당하매 따르던 모든 사람들이 흩어져 없어졌고 - 개역개정 사도행전 5:36

그 후 호적할 때에 갈릴리의 유다가 일어나 백성을 꾀어 따르게 하다가 그도 망한즉 따르던 모든 사람들이 흩어졌느니라 - 개역개정 사도행전 5:37

이제 내가 너희에게 말하노니 이 사람들을 상관하지 말고 버려 두라 이 사상과 이 소행이 사람으로부터 났으면 무너질 것이요 - 개역개정 사도행전 5:38

만일 하나님께로부터 났으면 너희가 그들을 무너뜨릴 수 없겠고 도리어 하나님을 대적하는 자가 될까 하노라 하니 - 개역개정 사도행전 5:39

그들이 옳게 여겨 사도들을 불러들여 채찍질하며 예수의 이름으로 말하는 것을 금하고 놓으니 - 개역개정 사도행전 5:40

사도들은 그 이름을 위하여 능욕 받는 일에 합당한 자로 여기심을 기뻐하면서 공회 앞을 떠나니라 - 개역개정 사도행전 5:41





○그들은 이 말을 듣고 격분하여, 사도들을 죽이려고 하였다. - 새번역 사도행전 5:33

그런데 율법 교사로서, 온 백성에게서 존경을 받는 가말리엘이라는 바리새파 사람이 의회 가운데서 일어나서, 사도들을 잠깐 밖으로 내보내게 한 뒤에, - 새번역 사도행전 5:34

의회원들에게 이렇게 말하였다. "이스라엘 동포 여러분, 여러분은 이 사람들을 어떻게 다룰지 조심하십시오. - 새번역 사도행전 5:35

이전에 드다가 일어나서, 자기를 위대한 인물이라고 선전하니, 약 사백 명이나 되는 사람들이 그를 따랐소. 그러나 그가 죽임을 당하니, 그를 따르던 사람들은 모두 다 흩어져 없어지고 말았소. - 새번역 사도행전 5:36

그 뒤에 인구 조사를 할 때에, 갈릴리 사람 유다가 일어나 백성들을 꾀어서, 자기를 뒤따라 반란을 일으키게 한 일이 있소. 그도 죽으니, 그를 따르던 사람들은 다 흩어지고 말았소. - 새번역 사도행전 5:37

그래서 지금 내가 여러분에게 말씀드리는 바는 이것이오. 이 사람들에게서 손을 떼고, 이들을 그대로 내버려 두시오. 이 사람들의 이 계획이나 활동이 사람에게서 난 것이면 망할 것이요, - 새번역 사도행전 5:38

하나님에게서 난 것이면 여러분은 그것을 없애 버릴 수 없소. 도리어 여러분이 하나님을 대적하는 자가 될까봐 두렵소." 그들은 그의 말을 옳게 여겼다. - 새번역 사도행전 5:39

그리하여 그들은 사도들을 불러다가 때린 뒤에, 예수의 이름으로 말하지 말라고 명령하고서 놓아 주었다. - 새번역 사도행전 5:40

사도들은 예수의 이름 때문에 모욕을 당할 수 있는 자격을 얻게 된 것을 기뻐하면서, 공의회에서 물러나왔다. - 새번역 사도행전 5:41





When they heard this, they were enraged and wanted to kill them. - ESV Acts 5:33

But a Pharisee in the council named Gamaliel, a teacher of the law held in honor by all the people, stood up and gave orders to put the men outside for a little while. - ESV Acts 5:34

And he said to them, "Men of Israel, take care what you are about to do with these men. - ESV Acts 5:35

For before these days Theudas rose up, claiming to be somebody, and a number of men, about four hundred, joined him. He was killed, and all who followed him were dispersed and came to nothing. - ESV Acts 5:36

After him Judas the Galilean rose up in the days of the census and drew away some of the people after him. He too perished, and all who followed him were scattered. - ESV Acts 5:37

So in the present case I tell you, keep away from these men and let them alone, for if this plan or this undertaking is of man, it will fail; - ESV Acts 5:38

but if it is of God, you will not be able to overthrow them. You might even be found opposing God!" So they took his advice, - ESV Acts 5:39

and when they had called in the apostles, they beat them and charged them not to speak in the name of Jesus, and let them go. - ESV Acts 5:40

Then they left the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer dishonor for the name. - ESV Acts 5:41