24.03.03 [예레미야 18:1~10] 토기장이 손에 들려진 진흙

여호와께로부터 예레미야에게 임한 말씀에 이르시되 - 개역개정 예레미야 18:1

너는 일어나 토기장이의 집으로 내려가라 내가 거기에서 내 말을 네게 들려 주리라 하시기로 - 개역개정 예레미야 18:2

내가 토기장이의 집으로 내려가서 본즉 그가 녹로로 일을 하는데 - 개역개정 예레미야 18:3

진흙으로 만든 그릇이 토기장이의 손에서 터지매 그가 그것으로 자기 의견에 좋은 대로 다른 그릇을 만들더라 - 개역개정 예레미야 18:4

○그 때에 여호와의 말씀이 내게 임하니라 이르시되 - 개역개정 예레미야 18:5

여호와의 말씀이니라 이스라엘 족속아 이 토기장이가 하는 것 같이 내가 능히 너희에게 행하지 못하겠느냐 이스라엘 족속아 진흙이 토기장이의 손에 있음 같이 너희가 내 손에 있느니라 - 개역개정 예레미야 18:6

내가 어느 민족이나 국가를 뽑거나 부수거나 멸하려 할 때에 - 개역개정 예레미야 18:7

만일 내가 말한 그 민족이 그의 악에서 돌이키면 내가 그에게 내리기로 생각하였던 재앙에 대하여 뜻을 돌이키겠고 - 개역개정 예레미야 18:8

내가 어느 민족이나 국가를 건설하거나 심으려 할 때에 - 개역개정 예레미야 18:9

만일 그들이 나 보기에 악한 것을 행하여 내 목소리를 청종하지 아니하면 내가 그에게 유익하게 하리라고 한 복에 대하여 뜻을 돌이키리라 - 개역개정 예레미야 18:10





이것은 주님께서 예레미야에게 하신 말씀이다. - 새번역 예레미야서 18:1

"너는 어서 토기장이의 집으로 내려가거라. 거기에서 내가 너에게 나의 말을 선포하겠다." - 새번역 예레미야서 18:2

○그래서 내가 토기장이의 집으로 내려갔더니, 토기장이가 마침 물레를 돌리며 일을 하고 있었다. - 새번역 예레미야서 18:3

그런데 그 토기장이는 진흙으로 그릇을 빚다가 잘 되지 않으면, 그 흙으로 다른 그릇을 빚었다. - 새번역 예레미야서 18:4

○그 때에 주님께서 나에게 이렇게 말씀하셨다. - 새번역 예레미야서 18:5

○"'이스라엘 백성아, 내가 이 토기장이와 같이 너희를 다룰 수가 없겠느냐? 나 주의 말이다. 이스라엘 백성아, 진흙이 토기장이의 손 안에 있듯이, 너희도 내 손 안에 있다. - 새번역 예레미야서 18:6

내가 어떤 민족이나 나라의 뿌리를 뽑아내거나, 그들을 부수거나 멸망시키겠다고 말을 하였더라도, - 새번역 예레미야서 18:7

그 민족이 내가 경고한 죄악에서 돌이키기만 하면 나는 그들에게 내리려고 생각한 재앙을 거둔다. - 새번역 예레미야서 18:8

○그러나 내가 어떤 민족이나 나라를 세우고 심겠다고 말을 하였더라도, - 새번역 예레미야서 18:9

그 백성이 나의 말을 순종하지 않고, 내가 보기에 악한 일을 하기만 하면, 나는 그들에게 내리기로 약속한 복을 거둔다.' - 새번역 예레미야서 18:10





The word which came to Jeremiah from the LORD, saying, - KJV Jeremiah 18:1

Arise, and go down to the potter's house, and there I will cause thee to hear my words. - KJV Jeremiah 18:2

Then I went down to the potter's house, and, behold, he wrought a work on the wheels. - KJV Jeremiah 18:3

And the vessel that he made of clay was marred in the hand of the potter: so he made it again another vessel, as seemed good to the potter to make it . - KJV Jeremiah 18:4

Then the word of the LORD came to me, saying, - KJV Jeremiah 18:5

O house of Israel, cannot I do with you as this potter? saith the LORD. Behold, as the clay is in the potter's hand, so are ye in mine hand, O house of Israel. - KJV Jeremiah 18:6

At what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to pluck up, and to pull down, and to destroy it ; - KJV Jeremiah 18:7

If that nation, against whom I have pronounced, turn from their evil, I will repent of the evil that I thought to do unto them. - KJV Jeremiah 18:8

And at what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to build and to plant it ; - KJV Jeremiah 18:9

If it do evil in my sight, that it obey not my voice, then I will repent of the good, wherewith I said I would benefit them. - KJV Jeremiah 18:10