23.08.27 [사무엘상 20:14~17] 돕는자들

너는 내가 사는 날 동안에 여호와의 인자하심을 내게 베풀어서 나를 죽지 않게 할 뿐 아니라 - 개역개정 사무엘상 20:14

여호와께서 너 다윗의 대적들을 지면에서 다 끊어 버리신 때에도 너는 네 인자함을 내 집에서 영원히 끊어 버리지 말라 하고 - 개역개정 사무엘상 20:15

이에 요나단이 다윗의 집과 언약하기를 여호와께서는 다윗의 대적들을 치실지어다 하니라 - 개역개정 사무엘상 20:16

○다윗에 대한 요나단의 사랑이 그를 다시 맹세하게 하였으니 이는 자기 생명을 사랑함 같이 그를 사랑함이었더라 - 개역개정 사무엘상 20:17



그 대신 내가 살아 있는 동안은, 내가 주님의 인자하심을 누리며 살 수 있게 해주게. 내가 죽은 다음에라도, - 새번역 사무엘기상 20:14

주님께서 자네 다윗의 원수들을 이 세상에서 다 없애 버리시는 날에라도, 나의 집안과 의리를 끊지 말고 지켜 주게." - 새번역 사무엘기상 20:15

그런 다음에 요나단은 다윗의 집안과 언약을 맺고 말하였다. "주님께서 다윗의 원수들에게 보복하여 주시기를 바라네." - 새번역 사무엘기상 20:16

○요나단은 다윗을 제 몸처럼 아끼는 터라, 다윗에게 다시 맹세하였다. - 새번역 사무엘기상 20:17






If I am still alive, show me the steadfast love of the Lord, that I may not die; - ESV 1 Samuel 20:14

and do not cut off your steadfast love from my house forever, when the Lord cuts off every one of the enemies of David from the face of the earth." - ESV 1 Samuel 20:15

And Jonathan made a covenant with the house of David, saying, "May the Lord take vengeance on David's enemies." - ESV 1 Samuel 20:16

And Jonathan made David swear again by his love for him, for he loved him as he loved his own soul. - ESV 1 Samuel 20:17