4월 28일[시편 23:2~4] 인도하시는 하나님

23:2 [ 개역개정 ] 그가 나를 푸른 풀밭에 누이시며 쉴 만한 물가로 인도하시는도다

23:2 [ KJV ]   He maketh me to lie down in green pastures: he leadeth me beside the still waters.

23:2 [ BHS ] בִּנְאֹות דֶּשֶׁא יַרְבִּיצֵנִי עַל־מֵי מְנֻחֹות יְנַהֲלֵנִי׃

23:2 [ ESV ]  He makes me lie down in green pastures. He leads me beside still waters.

23:2 [ 공동번역 개정] 물가로 이끌어 쉬게 하시니   
 

23:3 [ 개역개정 ] 내 영혼을 소생시키시고 자기 이름을 위하여 의의 길로 인도하시는도다

23:3 [ KJV ]   He restoreth my soul: he leadeth me in the paths of righteousness for his name's sake.

23:3 [ BHS ] נַפְשִׁי יְשֹׁובֵב יַנְחֵנִי בְמַעְגְּלֵי־צֶדֶק לְמַעַן שְׁמֹו׃

23:3 [ ESV ]  He restoreth my soul. He leads me in the paths of righteousness for his name's sake.

23:3 [ 공동번역 개정]   지쳤던 이 몸에 생기가 넘친다. 그 이름 목자이시니 인도하시는 길, 언제나 곧은 길이요,

23:4 [ 개역개정 ]   내가 사망의 음침한 골짜기로 다닐지라도 해를 두려워하지 않을 것은 주께서 나와 함께 하심이라 주의 지팡이와 막대기가 나를 안위하시나이다

23:4 [ KJV ]   Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou [art] with me; thy rod and thy staff they comfort me.

23:4 [ BHS ] גַּם כִּי־אֵלֵךְ בְּגֵיא צַלְמָוֶת לֹא־אִירָא רָע כִּי־אַתָּה עִמָּדִי שִׁבְטְךָ וּמִשְׁעַנְתֶּךָ הֵמָּה יְנַחֲמֻנִי׃

23:4 [ ESV ]  Even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for you are with me; your rod and your staff, they comfort me.

23:4 [ 공동번역 개정]   나 비록 음산한 죽음의 골짜기를 지날지라도 내 곁에 주님 계시오니 무서울 것 없어라. 막대기와 지팡이로 인도하시니 걱정할 것 없어라.